Draag het verschil
Van elk bedrag dat binnenkomt gaat vijf procent naar schoon drinkwater, voordat er iets aan onszelf toekomt. Niet wat er onderaan overblijft, maar wat er bovenaan af gaat.
De cada importe que entra, el cinco por ciento va a agua potable antes de que nos quede nada a nosotros. No lo que sobra al final, sino lo que se aparta al principio.
Of every amount that comes in, five per cent goes to clean drinking water before anything reaches us. Not what is left at the bottom, but what comes off the top.
Sur chaque montant qui entre, cinq pour cent vont à l’eau potable avant que quoi que ce soit nous parvienne. Pas ce qui reste à la fin, mais ce qui est mis de côté au départ.
Waarom water
Een dorp zonder put draait om de bron. Iemand loopt er elke ochtend heen, vaak uren, meestal een vrouw of een meisje. Dat is tijd die niet naar school gaat, niet naar werk, niet naar iets anders. En het water dat ze meebrengt is lang niet altijd schoon.
Een put verandert dat in één klap. Niet als symbool, maar praktisch: de ochtend komt vrij, de ziektes worden minder, de school vult zich. Het is een van de weinige investeringen waarvan het effect meteen zichtbaar is en jaren blijft staan.
Waarom vijf procent van de verkoop, niet van de winst
Bijna elk merk met een goed doel rekent met een percentage van de winst. Dat klinkt genereus en betekent weinig: winst is een uitkomst van boekhouden. Een slecht kwartaal, een investering, een afschrijving — en er blijft niets over om af te dragen.
Daarom rekenen we over de verkoop. Bestel je een jurk van €69,95, dan wordt er €3,50 opzijgezet, ongeacht hoe de rest van het jaar loopt.
Waar het heen gaat
Het geld gaat naar Stichting Hart voor Afrika, een Nederlandse stichting die projecten in Afrika uitvoert, waaronder de aanleg en het onderhoud van waterputten.
Hoe we het verantwoorden
Eén keer per jaar publiceren we een overzicht op deze pagina: hoeveel omzet er is geweest, welk bedrag daarvan is afgedragen, en waar dat geld terecht is gekomen. Met bewijsstukken, niet met een sfeerfoto.
Tot dat eerste overzicht er is, staat er hier geen getal. Geen teller die oploopt, geen “al zoveel putten gebouwd”. Dat zou nu verzonnen zijn.
Por qué el agua
Un pueblo sin pozo gira en torno a la fuente. Alguien va allí cada mañana, a menudo durante horas, normalmente una mujer o una niña. Es tiempo que no va a la escuela, ni al trabajo, ni a ninguna otra cosa. Y el agua que trae no siempre está limpia.
Un pozo cambia eso de golpe. No como símbolo, sino en la práctica: la mañana queda libre, las enfermedades bajan, la escuela se llena. Es una de las pocas inversiones cuyo efecto se ve enseguida y sigue ahí años después.
Por qué el cinco por ciento de la venta y no del beneficio
Casi todas las marcas con causa calculan un porcentaje del beneficio. Suena generoso y significa poco: el beneficio es un resultado contable. Un trimestre malo, una inversión, una amortización, y no queda nada que aportar.
Por eso calculamos sobre la venta. Si pides un vestido de 69,95 €, se apartan 3,50 €, pase lo que pase el resto del año. En el collar medallón es el diez por ciento, porque esa pieza se diseñó justamente para esto.
Adónde va
El dinero va a Stichting Hart voor Afrika, una fundación neerlandesa que lleva a cabo proyectos en África, entre ellos la construcción y el mantenimiento de pozos de agua.
Cómo lo justificamos
Una vez al año publicamos un resumen en esta página: cuánta facturación ha habido, qué importe se ha transferido y adónde ha ido a parar ese dinero. Con documentos, no con una foto bonita.
Hasta que exista ese primer resumen, aquí no hay ninguna cifra. Ningún contador que sube, ningún «ya hemos construido tantos pozos». Ahora mismo sería inventado.
Why water
A village without a well revolves around the water source. Someone walks there every morning, often for hours, usually a woman or a girl. That is time not spent at school, not at work, not on anything else. And the water she brings back is far from always clean.
A well changes that at a stroke. Not as a symbol, but practically: the morning is freed up, illness goes down, the school fills. It is one of the few investments whose effect is visible straight away and stays standing for years.
Why five per cent of the sale, not of the profit
Almost every brand with a cause works out a percentage of the profit. That sounds generous and means little: profit is an outcome of bookkeeping. One bad quarter, an investment, a write-down, and there is nothing left to hand over.
So we calculate on the sale. Order a dress at €69.95 and €3.50 is set aside, whatever the rest of the year looks like.
Where it goes
The money goes to Stichting Hart voor Afrika, a Dutch foundation running projects in Africa, among them the building and maintenance of water wells.
How we account for it
Once a year we publish a summary on this page: how much turnover there was, what amount was transferred, and where that money ended up. With documents, not with a nice photograph.
Until that first summary exists, there is no figure here. No counter ticking up, no “so many wells built already”. Right now that would be invented.
Pourquoi l'eau
Un village sans puits tourne autour du point d'eau. Quelqu'un s'y rend chaque matin, souvent pendant des heures, le plus souvent une femme ou une fille. C'est du temps qui ne va pas à l'école, ni au travail, ni à autre chose. Et l'eau rapportée est loin d'être toujours propre.
Un puits change cela d'un coup. Non comme symbole, mais concrètement : la matinée se libère, les maladies reculent, l'école se remplit. C'est l'un des rares investissements dont l'effet se voit tout de suite et tient des années.
Pourquoi cinq pour cent de la vente et non du bénéfice
Presque toutes les marques à cause calculent un pourcentage du bénéfice. Cela sonne généreux et ne veut pas dire grand-chose : le bénéfice est un résultat comptable. Un trimestre difficile, un investissement, un amortissement, et il ne reste plus rien à verser.
C'est pourquoi nous calculons sur la vente. Si vous commandez une robe à 69,95 €, 3,50 € sont mis de côté, quoi qu'il arrive le reste de l'année.
Où cela va
L'argent va à Stichting Hart voor Afrika, une fondation néerlandaise qui mène des projets en Afrique, dont la construction et l'entretien de puits d'eau.
Comment nous en rendons compte
Une fois par an, nous publions un récapitulatif sur cette page : quel chiffre d'affaires a été réalisé, quel montant a été versé et où cet argent a abouti. Avec des documents, pas avec une jolie photo.
Tant que ce premier récapitulatif n'existe pas, il n'y a ici aucun chiffre. Pas de compteur qui monte, pas de « nous avons déjà construit tant de puits ». Ce serait inventé pour l'instant.
Eén put verandert een heel dorp
Un pozo cambia un pueblo entero
One well changes a whole village
Un puits change tout un village
Hart voor Afrika werkt in dorpen rond Kampala, in Oeganda. Hun put in Muchanga geeft ruim drieduizend mensen schoon drinkwater, dicht bij huis, dagelijks in gebruik. Daar gaat jouw vijf procent heen.
Hart voor Afrika trabaja en aldeas de los alrededores de Kampala, en Uganda. Su pozo de Muchanga da agua potable a más de tres mil personas, cerca de casa y en uso diario. Ahí va tu cinco por ciento.
Hart voor Afrika works in villages around Kampala, in Uganda. Their well in Muchanga gives more than three thousand people clean drinking water close to home, in daily use. That is where your five per cent goes.
Hart voor Afrika travaille dans des villages autour de Kampala, en Ouganda. Leur puits de Muchanga donne à plus de trois mille personnes de l’eau potable près de chez elles, utilisée chaque jour. C’est là que vont vos cinq pour cent.